Une lueur dans l'obscurité

(version FR après le texte anglais)

Dear Friends,

I am sure I am not alone in being amazed at how quickly this year has swept by.

On the professional side, I am most grateful we were finally able to undertake most of our Mediterranean tour and meet so many of you in some new, as well as familiar corners of the globe ? areas which had in many cases inspired An Ancient Muse. (To those in Morocco and Israel who we did not meet, we do hope to come to you in future.) Out of our tour we were able to render our experience into a project called A Mediterranean Odyssey, which was released this fall and which some of you may already have.

Much of the rest of this year has been spent attending to professional housekeeping matters, as well as a variety of personal ones all of which come with a richly varied life.

All of us here at Quinlan Road, and in particular myself, would like to express our deepest appreciation for your continued support and interest in my mode of ‘musical travel writing’ and for all your letters of interest, your support and appreciation ? even your constructive criticism! The greatest reward is knowing that the music has found a meaningful place in your lives.

As the eve of the shortest day of the year approaches, once again there are so many things which come to mind. The joy of knowing that the days of light will now grow rather than diminish and not too far behind will be the signs of spring.

And of course, it is a time of stock taking ? where we have come from (or through) this past year, what has or has not been ‘accomplished’ or has happened, or how that may shape our hopes and expectations for the coming year. And no matter how difficult or challenging things may have been this year, I am sure many of us could say things could have been much worse.

As a good friend so often says, « These are the good old days » and we may be well advised to enjoy and appreciate the present as much as long for better things in the future, no matter how short of the mark things may have fallen this year. In other words, life and all its challenges and wonders are a relative thing and there is much to be appreciated in
the present. We must not let jewels of everyday life slip by us. These treasures may fall in the small and simple things, or even the familiar and mundane. We may simply not have taken the time to appreciate them.

And yet it is also a time for renewal and hope. While things may not have turned out as we might have wanted, we are open to new experiences and new opportunities and even new chances to improve who we are.

We would like to extend to all our friends around the world our warmest wishes for the Christmas and holiday season and the coming New Year.

LM

VERSION FRANCAISE

Chers Amis,

Je ne crois pas être la seule à avoir l’impression de ne pas avoir vu l’année passer.

Sur le plan professionnel, je me réjouis d’avoir enfin pu réaliser une tournée dans la région méditerranéenne, tournée au cours de laquelle j’ai eu l’occasion de rencontrer beaucoup d’entre vous – et nous souhaitons dire à tous ceux à qui nous avons fait faux bond au Maroc et en Israël que nous espérons venir vous voir aussitôt que possible. Bien que cette partie du monde ait inspiré l’album An Ancient Muse, je dois avouer que j’en avais seulement vu un petit coin et que cette tournée m’a permis d’en découvrir plusieurs autres. Aussi, de cette merveilleuse expérience, nous avons tiré un projet paru cet automne sous le nom de A Mediterranean Odyssey. Certains d’entre vous possèdent sans doute déjà ce coffret.

J’ai passé presque tout le reste de l’année à faire du ménage dans mes dossiers professionnels ainsi que dans mes affaires personnelles, autant d’activités aussi diverses que variées lesquelles enrichissent mon quotidien.

Toute l’équipe de Quinlan Road, et moi-même en particulier, nous tenons à exprimer notre profonde gratitude à tous ceux qui ont témoigné un support sans faille et un intérêt sans relâche pour mes ‘carnets de voyage musicaux’, et aussi à tous ceux qui nous ont fait parvenir des lettres d’encouragement, de soutien, de remerciement, et parfois même des critiques constructives! Savoir que notre musique prend son sens dans votre vie est le plus beau cadeau que vous nous faites.

Sachant que nous venons tout juste de passer le cap du jour le plus court de l’année, voilà que de nouveau j’ai mille choses en tête, mais surtout, je me réjouis à l’idée que la lumière du jour va prendre le pas sur les périodes d’obscurité, et suivront sans faute les premiers signes du printemps.

Évidemment, c’est aussi l’heure de dresser le bilan, de passer en revue ce que nous avons ‘réalisé’ et ce qui s’est produit malgré nous, puis d’évaluer l’effet que tout cela aura sur nos espoirs et nos attentes dans les années à venir. Et pour ceux dont l’année a été remplie de défis ou de difficultés, je suis certaine que beaucoup reconnaîtront qu’elle aurait quand même pu être bien pire.

Comme dit souvent un des mes bons amis : « les bons vieux jours sont aujourd’hui. » Même si la réalité n’a pas toujours été à la hauteur de nos attentes cette année, il est sage de se rappeler que mieux vaut savoir profiter du présent que de languir après l’avenir. En d’autres mots, la vie, ses défis et ses belles surprises sont l’héritage d’un présent éphémère qu’il nous incombe d’accueillir, de recevoir et d’assumer. Nous ne devons pas laisser les trésors du quotidien nous glisser entre les doigts. La richesse se trouve sûrement dans les petites choses, le familier, l’ordinaire et la vie de tous les jours. Nous ne leur accordons peut-être tout simplement pas l’importance qu’ils méritent.

Et comme arrive maintenant l’heure du renouveau et de l’espoir, il est temps de mettre derrière nous nos désirs non réalisés et de profiter de cette période de réjouissances pour nous tourner vers de nouvelles expériences et occasions, comme autant de chances de s’améliorer.

À tous nos amis partout dans le monde, nous aimerions présenter nos vœux les plus chaleureux pour Noël, pour la période des Fêtes et pour le Nouvel An à venir.

LM